andare in fumo

fare fumo — (camino ecc) to smoke

essere in preda ai fumi dell'alcol fig — to be under the influence of alcohol

fumo negli occhi — (fandonie) eyewash

non c'è fumo senza arrosto — prov. there is no smoke without fire

andare in fumo — [progetto, accordo] to fall through

mandare in fumo — to wreck [ vacanze]; to scuttle [ progetto]

ho un monte di cose da fare — I have a mountain o heaps of things to do

lo sci a monte — the upper o uphill ski

andare a monte — [progetto, piano] to fall through, to go down the drain colloq.

mandare a monte — to wreck, to scrap [negoziati, progetti]

monte ore — burocr. total number of hours

monte dei pegni o di pietà pawnshop; impegnare qcs. al monte di pietà to pawn sth.; monte di Venere — anat. mons veneris

per -i e per valli — up hill and down dale BE, over hill and dale AE

cercare qcs. per mari e per -i — to search o hunt high and low for sth

svanire nel nulla — to disappear o vanish into thin air

salire in quota Aer — to gain altitude

salire su una o in bicicletta — to get on a bicycle

salire alle stelle — (prezzi) to rocket

salire al terzo piano — to go o come up to the third floor

sei salito in ascensore? — did you come up in the lift BE o elevator AE ?

salire su una scala — to go up o climb a ladder

salire in — to get in(to) [ auto]

salire su — to get on [autobus, treno, moto, bicicletta]; to go aboard, to board [nave, aereo]

salire alle stelle — [ prezzi] to shoot up, to skyrocket, to soar

fare salire la tensione — fig. to raise the tension o temperature

salire nella stima o considerazione di qcn. to rise in sb.'s estimation; salire in classifica [ squadra] to improve one's ranking; salire al trono to accede to the throne, to mount o ascend form. the throne; salire al potere — to come to power

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)

rispondere male — (in modo errato) to answer wrongly o incorrectly, (in modo sgarbato) to answer back

restare o rimanere male — (deluso) to be disappointed, (dispiaciuto) to be sorry, (offeso) to be hurt o offended

niente male quel ragazzo — that boy's not bad, that boy's a bit of alright fam

fare del male a qn — to harm o hurt sb

fare (del) male a qn — to hurt o harm sb

avere un brutto male — (euf : cancro) to have cancer

finire male — [ persona] to go to the bad; [ rapporto] to go sour

parlare male di qcn. — to badmouth sb., to speak evil o ill of sb.

la vedo male — fig. I don't like the look of it

essere mal visto — to be in bad odour BE o odor AE

non c'è nulla di male a fare — there is nothing wrong with o in doing

fare male — [braccio, schiena] to ache, to hurt; [ taglio] to smart, to sting

fare male a qcn. — [ persona] to hurt o injure sb.; fig. to hurt sb.

farsi male — to get hurt, to hurt o injure oneself

farsi male alla mano — to hurt o injure one's hand

brutto male — eufem. cancer

fare male alla salute — [fumo, alcol] to damage health, to be bad for one's health

portare male — to be unlucky; [ persona] to be a jinx

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb

andare a male — to go bad, to spoil, to go off BE

aversela o aversene a male to take something amiss, to get sore; mettere male to make o create mischief; non tutto il male vien per nuocere every cloud has a silver lining; non farebbe male a una mosca — he wouldn't hurt o harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

mandare in onda — to broadcast, to air AE

uscire da — to leave [stanza, porto]; fig. to come out of [ depressione]

uscire indenne — to escape unharmed o uninjured

uscire con qcn. — to go out with sb., to date sb

fare uscire — to bring out [ edizione]

è uscito da una buona scuola — he went to o graduated from a good school

uscire da — to quit [ programma]

non c'è modo di uscirne — we can't get out of o through it

uscirsene con — to come out with [ stupidaggini]; to throw out [ commento]

mi piange il cuore iro — my heart bleeds

fare piangere qcn. — [persona, storia, film] to make sb. cry, to reduce sb. to tears

piangere tutte le proprie lacrime — to cry one's eyes o heart out, to cry fit to burst

piangere miseria — to bewail one's poverty, to poor-mouth AE colloq.

è inutile piangere sul latte versato — prov. (it's) no good crying over spilt milk

chi è causa del suo mal pianga se stesso — prov. as you make your bed so you must lie in it

un altro giorno è finito — another day is over o has come to an end

finire bene/male — (film, libro) to have a happy/an unhappy ending

finire male — (persona) to come to a bad end

finire per o col fare qc — to end up (by) doing sth

dove vuoi andare a finire con questo discorso? — what are you driving o getting at?

è finita! — (non c'è rimedio) it's all over!

finire in galera — to end up o finish up in prison

finisci la minestra — finish o eat up your soup

hai finito? — have you done o finished? are you done?

l'inverno non finisce più — the winter seems endless o never-ending

finire in un vicolo cieco — to come to a dead end (anche fig.)

finiscila! — stop o cheese it! give over!

scegliere tra diverse soluzioni — to choose between o from among several solutions

il più intelligente tra i due — the more intelligent of the two; (con valore distributivo) (in due) between; (in molti) among

dire qcs. con un tono tra il serio e il faceto — to say sth. half-jokingly o half in jest